Rus okuyucular için Jerome K. Jerome adı, onlarca dile çevrilmiş ve defalarca sinemaya uyarlanmış muhteşem "Köpeği Saymazsak Üç Kişi Bir Kayıkta" romanıyla İngiliz mizahının simgesidir. Ancak yazarın eserleri diğer romanlar, oyunlar, mizahi denemeler ve hikayeler gibi, bazen hak edilmeden ünlü başyapıtının gölgesinde kalır. Bu baskıda Jerome'un öyküleri yer almakta, bunların çoğu yeni çevirilerle yayımlanmaktadır; bu eserler ilk olarak Londra edebi dergilerinde yayımlanmış ve sonrasında ayrı koleksiyonlar halinde basılmıştır: "Akşam Yemeğinden Sonra Anlatılan Hikayeler" (1891), "John Ingerfield ve Diğer Hikayeler" (1894), "Lavanta, Mavi ve Yeşilin Tonlarında Etütler" (1897). Kahkaha attıran komik öykülerin yanı sıra, "Köpeği Saymazsak Üç Kişi Bir Kayıkta" romanının parlak yazarının hatırlanabileceği, yazarın bilinmeyen yönlerini ortaya çıkaran eserler de vardır. Yazarın itirafına göre, bunlar "gülme amacıyla değil" yazılmış olup bilinçaltının sırlarına, insan ruhunun paradokslarına, gizli isteklerimize ve korkularımıza, ve bizi açıklanamayan ve tuhaf olaylar dünyasından ayıran ince çizgiye hitap etmektedir.