Tercüman olmak istiyor ama neye ilgi duyduğunuzu, nelere dikkat etmeniz gerektiğini ve nasıl başlayacağınızı bilmiyor musunuz? Bu kitap tüm sorularınıza cevap verecek! Çeviri, farklı düşünce tarzlarına sahip insanları bir araya getiren şaşırtıcı bir alandır ve hemen hemen herkes için rahat bir yer bulmak mümkündür. Elinizde işinin profesyoneli tarafından yazılmış gerçek bir çeviri ve yerelleştirme rehberi var. Yazar Elena Khudenko, tüm çeviri türlerini kısaca anlatacak, ancak ağırlıklı olarak dizi ve film çevirisi ile oyun yerelleştirmesine odaklanacak. Size pratik birçok öneri, yazarın yoğun kişisel deneyimi ve günümüz çeviri endüstrisine dürüst bir bakış sunacaktır. Kitabı okuduktan sonra bu alanın en kapsamlı görüntüsünü görecek ve tercümanlık mesleğine başlamak veya devam etmek için ilham alacaksınız. Şunları öğreneceksiniz: • Güçlü ve zayıf yönleriniz nelerdir ve üzerinde ne çalışabilirsiniz. • Çeviri ile ilgili farklı alanlardaki işin incelikleri. • Film çevirisi için hangi programlar vardır ve nasıl kullanılır. • Başarılı ve başarısız çeviri taktikleri ve örnekleri. • Oyun yerelleştirme alanında ana çalışma sürecinin işleyişi. • Mesleğe başlamanın en iyi yolları ve gerekli olanlar. • Tercümanlar için zaman yönetimi sırları. Kitap; yabancı dilleri bilen ve bundan para kazanmak isteyenlere, sevdikleri evrenlere sadece seyirci olmanın ötesinde derinlemesine dalmak isteyenlere, yeni yaratıcı bir hobi edinmek isteyenlere ve elbette bu alanda gelişmek isteyen tercümanlara uygundur. Yazar hakkında Elena Khudenko — "Twin Peaks", "Euphoria", "Killing Eve", "Silicon Valley" gibi kitap, film ve dizi çevirmeni; "Batman: Arkham Asylum", "Mortal Kombat X" oyunlarının yerelleştiricisi; Rusya Çevirmenler Birliği üyesi; "Babylon Fish" Telegram kanalının yazarı. "Çeviriyle ilgileniyorsanız ya da başlamak istiyorsanız, süreçleri anlamak için mutlaka bu kitabı okuyun. Hem film/dizi, kitap hem de bilgisayar oyunlarını kapsayan tüm çeviri alanları ele alınmıştır. Kitap, endüstride uzun yıllar çalışan bir uzman tarafından yazılmıştır. Şiddetle tavsiye ederim." — Dmitriy 'Goblin' Puchkov