Tatiana Hartman'ın uzun zamandır beklenen üçüncü kitabı, büyük ve güçlü dilimizin ne kadar farklı olabileceği üzerine! Yazar kitabın girişinde şöyle yazıyor: "Rus diliyle ilgili düşüncelerimi, hislerimi, uyandırdığı duyguları paylaşmak ve dilde şu anda olan ve geçmişte olan süreçleri incelemek istiyorum. Ayrıca gelecekte dilin ne olacağı beni inanılmaz merak ettiriyor! Oraya da bakmaya çalıştım. Rus dilinin elbette yirmi beş değil, çok daha fazla tonu var. Ancak en güncel, en can alıcı, en tartışmalı ve ilginç yönlerini seçtim. Bu bilimsel bir çalışma değil: ben dil bilimci değil, öğretmenim. Bir öğretmen olarak Rus diliyle ilgili şaşırtıcı gerçekler, deneyler, gözlemler ilgimi çekiyor — bunları sürekli topluyor, inceliyor ve analiz ediyorum. Rusçayı kolay ve esprili bir şekilde anlatabilirim, bu yüzden sıkıcı olmayacak. Sizinle birlikte bu şaşırtıcı neolojizmler, anglicizmalar, gallicizmalar, kısaltmalar, okkasyonlar, arkaizmalar dünyasına dalmaya davet ediyorum, böylece büyük ve güçlü dilin tüm güzelliklerini hatırlayabilir ve hissedebilirsiniz."