‘Katalonya Anısına’ öyküsünü George Orwell 1939 yılında yayımladı. Bu eserde Rusların İspanya'da iktidarı ele geçirme niyetlerinden söz ediyor. 1945’te Rus devrimi üzerine bir hiciv olan ‘Hayvan Çiftliği’ adlı alegorik eseri yazdı ve onun son kitabı, totaliter bir toplumu korku ve öfkeyle anlatan distopya romanı ‘1984’ oldu. Yazar, kitaplarının bir gün Rusya'ya ulaşacağını ve insanları gözlerini açmaya çağıracağını hayal ediyordu. Yaşamı boyunca bu gerçekleşmedi. Ancak on yıllar sonra el yazmaları çevrilip yeniden basıldı, elden ele yayıldı. Samizdat baskıları şaşırttı, korkuttu ve ilham verdi. Yıllar sonra Orwell metinleri her kitapçıda olacak, daktiloda ilk basılan çevirileri ise bibliyografik bir nadirlik haline gelecekti. İşte bu metinler bu derlemeyi oluşturuyor. Dikkatle okuyun. Unutmayın, Büyük Birader her zaman sizi izliyor.