Beyaz Gökyüzünün Altında: İnsan Doğayı Nasıl Değiştiriyor / Elizabeth Kolbert ; İngilizceden çeviri — Moskova : Alpina Non-Fiction, 2023. — 240 sayfa: illüstrasyonlar. ISBN 978-5-00139-587-4 İnsanlara, "denizlerdeki balıkların, gökyüzündeki kuşların ve yeryüzünde sürünen her türlü hayvanın üzerinde hüküm sürmesi" kehaneti yapılmış ve bu kehanet gerçek olmuştur. Gezegen üzerindeki etkimiz o kadar büyüktür ki, genel kabul gören görüşe göre yeni bir jeolojik çağ olan Antroposen'e girdik. Pulitzer Ödüllü Elizabeth Kolbert, insanlığın çevre üzerindeki etkisini tekrar ele alıyor ve şöyle bir soru soruyor: Doğaya bu kadar zarar verdikten sonra, onu kurtarmak için yeniden değiştirebilir miyiz? Kolbert için insan uygarlığının tüm tarihi, 10.000 yıllık doğayla mücadele tarihidir. Ancak aynı yaklaşım, gezegendeki yaşamı tehlikeye atan, giderek kurtuluş için tek umut olarak görülmektedir. "Beyaz Gökyüzünün Altında" adlı kitabında, fizikçilerin Dünya'yı soğutmak için stratosferde küçük elmas parçacıklarını yayıp yayılamayacağını araştırdığı yeni yarattığımız dünyayı anlatıyor. Mojave Çölü'nde, dünyadaki en nadir balığı korumaya çalışan biyologlarla; İzlanda'da karbon salınımını taş haline getiren mühendislerle; Avustralya'da küresel ısınma koşullarında hayatta kalabilecek "süper mercan" geliştirmeye çalışan araştırmacılarla buluşuyor. Kolbert bazen umut veriyor, bazen korkutuyor, bazen de hüzünle gülümsetiyor. "Beyaz Gökyüzünün Altında", hepimizin karşılaştığı zorlukları benzersiz bir şekilde anlatan bir eserdir.