Hlyustova Ya. Babil Balığını Yakalamak: İnsan Beyni, Sinir Ağları ve Yabancı Dil Öğrenimi / Yana Hlyustova. — M.: Alpina Non-Fiction, 2024. — 248 s. ISBN 978-5-00139-721-2 Yakın gelecekte yabancı dillerden otomatik çeviri için Babil balığı adlı bir cihaz çıkacak mı? Bazı kişiler teknolojinin zaten çok yüksek seviyelere ulaştığını ve yakında insanı tamamen ikame edeceğini söyleyecek. Bazıları ise bilgisayarların hiçbir zaman edebi eserleri kaliteli şekilde çeviremeyeceği veya konferanslarda simultane çevirmen olarak çalışamayacağını iddia edecek. Bu kitap sadece Babil balığı sorusuna yanıt aramakla kalmayıp, dilin ne olduğu, beynin neresinde saklandığı, yabancı dil öğrenmenin sağlıklı yaşlanmaya nasıl katkı sağladığı ve çevirmenin bilincinin nasıl çalıştığı üzerine de bir sohbet sunuyor. Önde gelen bilim insanları en etkili dil öğrenme yöntemlerini anlatıyor, çevirmenler mesleklerinin geleceğine dair görüşlerini paylaşıyor ve makine çevirisi sistemlerinin geliştiricileri çok dilli evreni fethetme planlarını açıklıyor. UDK 81’25 BBK 81.1