Şoşa
-
YazarЗингер И.Б.
Polonya, Varşova, 1930'lar. Hava, dünya felaketine dair huzursuz öngörülerle dolu. Aaron Greidinger — genç bir yazar, bir hahamın oğlu, bohem bir yaşam sürüyor. Aşk ilişkilerinde ve yaratıcı başarısızlıklarda kaybolmuş durumda; mistik bir oyun yazmaya çalışıyor ve diğer Varşova Yahudileriyle birlikte kaçınılmaz kıyametin gelmesini bekliyor. Bir ilkbahar günü, çocukluğunun fakir Yahudi mahallelerinde gezerken, yirmi yıldır görmediği ilk aşkının yaşadığı evi ziyaret etmeye karar verir. Meğerse Şoşa, tüm bu yıllar onu beklemiş ve sihirli bir şekilde, saf bir kız çocuğunun önceki görünüşünü korumuştur... "Şoşa" romanı, Isaac Bashevis Singer'ın (1902–1991) en bilinen eseridir; büyüleyici bir aşk hikayesi ve faşistler tarafından yerle bir edilen savaş öncesi Varşova'nın canlı tanıklığıdır. Romanın İngilizce versiyonu 1978'de yayımlandıktan sonra, I. B. Singer "duygusal anlatı sanatı" nedeniyle Nobel Edebiyat Ödülü'ne layık görülmüştür. İlk metin Yidiş dilinde "Ruh Kazı" başlığıyla yayınlandı, ancak İngilizceye çevrilirken yazar tarafından önemli ölçüde değiştirilip yeniden işlendi ve daha sonra İngilizce versiyonun diğer dillere çeviriler için esas alınmasını talep etti. Bu baskıda "Şoşa" romanı, Nina Brumberg'in İngilizceden klasik çevirisiyle sunulmaktadır.
